You could put your verification ID in a comment Or, in its own meta tag Or, as one of your keywords

Tag Archives: Cebuano language

Cebuano Short Story: ANG PAMASIN NI TIKBOY

ANG PAMASIN NI TIKBOY

Ang buhat pamasin mopaluag, mohulip sa damgo’ng nasaag. May mamasin nga makaangkon sa gidamgo’ng dawatonon ug tukbonon.

“Hala ka Tikboy, kasayo gud nimong naghapyod nianang manok nimo. Sa akong tan-aw, gum-os pa man kaayo nang imong gisul-ob ug kalkag pa kaayo ang imong buhok. Wala pa g’yuy ligo.” pulong pa ni Kolasa.

Featured Balak: KADAUGAN UG KAPAROTAN

KADAUGAN UG KAPAROTAN

padulngan ug sangpotanan,
ang kadaugan ug kaparotan,

kadaugan

kadaugan sukwahi sa kaparotan,
paningkamot maoy iyang gigikanan,
buhaton, kuptan, kabyonan ang tanan
kahago, singot, kusog, hasta puhunan,
ibubo aron kab-oton lang ang kadaugan,
ikalipay, kini ang giilogan sa kadaghanan,
daghan ang mangamahan ug kadaugan,

HAGIT: Dirty Politics and Election

As we draw close to the much-awaited day of elections, we hear cacophony of voices heralding the names of candidates, telling the people that the cure of social ills is discovered and that their candidates have it.

Another day of mudslinging for those who can’t live without besmirching the reputation of their opponents in the guise of presenting themselves as saviors, holders of the antidote of poverty and champions of people’s hopes.

This is the price of living in a democracy. Washing dirty linen in public becomes the rule of the day. A candidate has to put himself on guard every second of the day to fend off criticism and keep his best foot forward.

Featured Balak: Kumbira ug Luha sa Kalipay

KUMBIRA

Habhab ug huygo todo nga sangka,
Kutsara, tinidor ug plato magpakapaka,
Binusganay, binaskanay, puno ang baba,
Pagkaon’g nagkadaiya sa gikuninitan,
Mga dahonan hangtod sa minantikaan,

Walay ugam, walay liatan, magdinut-anay,
May magkinuotay, human sa kinan-anay,
Nga makapatabisay sa singot ug laway,
Ipagawas bulsita ug putos nga tinaguan,
Ang kan-anan ug lamesa pagahawanan,

ADLAW SA PAMUO (Labor Day)

Mao kini ang adlaw nga gitagana aron mahatagan ug pasidungog, pag-ila, pagyukbo ug pasibantog ang luha, singot, ug kusog sa mga mamumuo sa tibuok kalibotan.

Mga mamumuo, mabatan-on man o maedad-edaran, gihigtan sa usa ka mithi ug prinsipyo, gihugpong sa usa ka tinguha ug damgo’ng kab-otonon aron katamdan natong tanan.

Featured Balak: Patuyang ug Hangyo

PATUYANG

buhat nga nagpasabot ug paghinubra,
walay pagmatngon kon nagsubra na,
walay pagpanumbaling kon puwede pa
ang pagpatuyang mahitabo ni bisan kinsa.

daghan ang hinungdan sa pagpatuyang,
adunay mga kiatan’g magsige ug patuyang,
adunay kinaiyang mahilig magpatuyang
ang pagkamapasagaron, usa ka pagpatuyang.

Cebuano Short Story: NAPULING SI DODONG SIKYO SA BOMBA

NAPULING SI DODONG SIKYO SA BOMBA

Ang pulong bomba makapatay-og ug makapakurog, molanog ug magdahunog, kini ang bomba’ng gitanom, ug sa kaisog mohakgom. May bomba’ng makapahinuktok, makapatiurok, ikaw ilansang sa kahingangha, magsiga na lang ang imong mata.

Balak alang sa Biyernes Santo: TUAW

TUAW

Ning adlawo’ng Biyernes Santo, giingon nga natapos na ang tanan. Natapos tinuod ang pagpakatawo sa Binuhat nga nagpasakit sa kalbaryo apan wala pa gayud matapos ang gimbuhaton sa pagtisok ug tigbayon sa maayong buhat nga kapanaminan sa tanan.

Ubos ning adlaw sa pagbangotan, ubos ning makapagba’ng kainit sa adlaw sa pagpasakit, lamdagan unta kitang tanan. Hatagan kita ug kalantip sa salabutan sa pagtukbil sa tinuod nga mensahe sa kalbaryo:

Cebuano Short Story: NAUNHAN SI DODONG LAPOY

NAUNHAN SI DODONG LAPOY

Ang pulong bisita nagpasabot ug pagduaw, pagtambal sa kamingaw ug pag-amuma sa nagduhiraw. Ang binuhat nga gibisitahan daw gibayaw sa kapanganoran kon gugma maoy tumong ug katuyuan.

“Day, sayo kaayo ko’ng namisita, ikaw ang ipamahaw sa gugma ko’ng nagduhiraw.” ni Dodong Lapoy pa nga mahinangpon kaayo’ng namulong.

Balak Alang sa Semana Santa

SEMANA SANTA

Paghinumdom sa pagpasakit ug pagkabanhaw
Semana’ng ang pagkamapasayloon giuhaw,
Tininuod nga penitensiya ug indulhensiya,
Mga dagkong hagit kini sa konsiyensa,

Niining panahon sa kahaw-ang ug puasa,
Pagutom ug dili pagpatuyang dasigon ta,
Pagpanglupig, pagkamasalaypon iwahing ta,
Paghinulsol, sa kamakanunayon ipatigbabaw ta,

Opinyon ni D_BystandeR: KINSA SI NUR MISUARI???

KINSA SI NUR MISUARI???
First Posted in angkahayag.blogspot.com

Nur Misuari is an intellectual figure who served as UP Professor during his younger days. I cannot understand the comments generated by this news item which seem to undermine his wisdom on matters that principally deal with our patriotic fervor especially at this time that lives of our brother Filipinos who are in Sabah are subjected to the worst kind of maltreatment unimaginable in civilized world.

Cebuano Short Story: NASAKPAN SI TORIO MAPAUBSANON

Ang pagpaubos maoy padayag sa kamapaubsanon, kaatbang kini sa pagkamapahitas-on, lulot nga mata ug panagway’ng daw magluya ang sagad makita nga mag-inusara.

“Torio, abi ko’g asa ka nahimutang, dia ka ra man diay dinhi sa asotiya. Halos kada buntag na man gud ka dinhi. Mura’g naghapahapa man gud ka?” sukna ni Bosyang nga pinaiknat ang kilay ngadto sa iyang bana.

“Ay dah, nagpaugnat ra ko sa akong kusog. Bisan ug padulong na ko sa kan-uman nga panuigon baskog pa intawon kaayo ko.” kalma nga tubag ni Torio.

Cebuano Short Story: SUKLI SA KAMANGGIHUNAHUNAON

Ang pulong mug-ot makita sa panagway’ng wala mahimuot, agtang pinakunot daw, dala kulismaot. Ang pagmug-ot, makita kon may gisapot.

“Kakugihan gud nimong magdala ug mga makaon Ping, kagahapon lang usa ka bulsitang pan ang imong gidala. Karon, usa ka dosenang mansanas. Nagbinag-o lagi ka.” pulong ni Edith nga nahibulong.

Lab-asira si Edith. Sa pangedaron nga hapit na motungtong sa kalim-an, miaslay na ang iyang bagaybay, halos wala nay liog tan-awon sa kahimsog, ug dili na kaayo makaakatar sa kaugalingon aron makapagamay sa lawas nga natingban sa tumang pagpabusog.

Balak Back2Back: Agik-ik VS Buhakhak

AGIK-IK
by Atty James Lobedica

Pinugnan’g bahakhak ang agik-ik
Panagway’ng mug-ot ipangwilik
Kini ang katawang hinay, tinihik

Sangpotanan kini sa lingaw-lingaw
Sa mabasa ug madungog nga pasiaw
Tambal sa kaguol ug kamingaw

May mag agik-ik atong masaksihan
Sa problema diay siya nahutdan
Agik-ik nahimo niyang dangpanan

Opinyon ni D_BystandeR: TIGULANG GIABUSOHAN, GIKUTLOAN UG KINABUHI!!!

First Posted in angkahayag.blogspot.com

It is lamentable that the 91-year-old Felisa Tangpos, who was supposed to just wait for her “time” in a peaceful manner has to undergo such kind of painful death on account of her physical condition when found already dead and naked in a river and in a state of decomposition. This happened Friday in Barangay Bulak, Dalaguete, Cebu.

In our country, senior citizens especially those with “worldly possessions” (like money) have to be extra careful not only from avoiding to become victim of bone joint displacement because they are now susceptible to accidental fall due to advanced age but most of all they should avoid to become victim of getting murdered by “bad guys” who lost their respect for the elderly because of their greed ofmoney. Kini tungod kay ang ubang nagbisyo ug nahimo nang “adik-adik” kon wa nay kwarta mangita na lang ug mga tiguwang nga kwartahan kay sayon ra man nilang biktimahon kay di na man intawon makadagan.

Balak Back2Back: Ti-on VS Hul-bot

TI-ON ni Atty James Lobedica

buhat nga makatandog,
imong balahibo mamarog,
ang pagtion maoy pagtudlo
sa isig ka tawo gamit ang usa ka hinagiban

nga pinaubanan ug mando,
magkadaiya ang buhat nga pagti-on,
depende sa butang nga gigamit sa pagti-on,
adunay ti-on nga magdala ug kahadlok