Archive: Language Preservation and Repository of Filipino Words

Share this:
  1. Featured Balak: GASA
  2. PASKO NA!! MAGLIPAY TA, PASKO TUGKARON TA!
  3. Featured Balak: KUHIT
  4. Featured Balak: PANAYGON and MISA DE GALLO
  5. ‘’BAKAS NG PAA SA GITNANG SILANGAN’’
  6. Cebuano Short Story: BUSIKAD SA KABUNTAGON
  7. Featured Balak: Parol
  8. Featured Balak: Tambaluslos
  9. HAGIT: Ang Parusa sa Kasakiman / Ang Silot sa Pagkahakog
  10. Featured Balak: DISYEMBRE
  11. HAGIT: Buwis Mo, Nanakawin Lang Nila
  12. Featured Balak: HUBO
  13. Ang Mga Balak sa Gwapo
  14. Pangamuyo (with English Translation)
  15. Mag-ampo Kita
  16. Featured Balak: Palusot and Panaway
  17. Bangon Inang Bayan
  18. Featured Balak: TENTASYON
  19. Panalangin
  20. Balak Back2Back: Kasingkasing VS Utok
  21. Featured Tula: Ang Tula Ni Kabayan
  22. HAGIT: Enrico Luga’s Poem in Various Filipino Languages
  23. Cebuano Short Story: MAHILIG SI NOY PAKDOT
  24. Balak Back2Back: Katkat VS Kanaog
  25. Balak Back2Back: Hupas nga Kalipay VS Pan-os nga Kahiubos
  26. Balak Back2Back: Hinanok VS Minanok
  27. Featured Balak: Ugat
  28. Noong ako’y bata pa (Tanging Ala-ala)
  29. Featured Balak: BUHOK
  30. Dasal Tayo
  31. Featured Balak: BALIK
  32. Mga Hagulhol sa Disyerto
  33. Featured Tula: Sobrang pasakit sa bayan
  34. Featured 3 Balak: Lantugi, Sakay and Batog
  35. Cebuano Short Story: SI INDAY SELOSA
  36. Balak Back2Back: Duko vs Hangad
  37. Featured 2 Balak: DALIKYAT and NAGKALAIN-LAIN ANG
  38. KANDIIS
  39. Balak Back2Back: Kagidlay VS Kuyaig
  40. Cebuano Short Story: WALAY NADAWDAW SI KUSOY
  41. Featured Tula: Linangin ang Kaisipan kabayan and Buhay Gitnang Silangan
  42. Featured Balak: BUGNO ug IKOG
  43. Balak Back2Back: Kamatuoran VS Bakak
  44. Cebuano Short Story: NABALDA ANG PAHUOT NI NOY PAKITS
  45. Featured 2 Balak: Kangitngit and Dungog
  46. Cebuano Short Story: SAGBAY-LUWAG ANG GIPANGITA NI NOY KIKOY
  47. Featured 3 Balak: Plantsa, Kon Mangablit ang Kasingkasing & Sabakan sa Kagabhion
  48. The “Lupang Hinirang” in Cebuano and Gigaquitnon Language
  49. The “Panatang Makabayan” in Various Filipino Languages
  50. Cebuano Short Story: NANGHUY-AB SI NOY SUTOY
  51. Cebuano Short Story: ANG PAMASIN NI TIKBOY
  52. Featured Balak: KADAUGAN UG KAPAROTAN
  53. Wala Iyan sa Super Nanay Ko!
  54. Patnubay Speaks: Para sa aming mga Nanay
  55. HAGIT: “BANGON PILIPINAS”
  56. Featured Balak: Kumbira ug Luha sa Kalipay
  57. ADLAW SA PAMUO (Labor Day)
  58. Featured Balak: Patuyang ug Hangyo
  59. Cebuano Short Story: NAPULING SI DODONG SIKYO SA BOMBA
  60. Balak alang sa Biyernes Santo: TUAW
  61. Cebuano Short Story: NAUNHAN SI DODONG LAPOY
  62. Balak Alang sa Semana Santa
  63. Featured Story: Kuwento Ng Isang Inday
  64. Cebuano Short Story: NASAKPAN SI TORIO MAPAUBSANON
  65. Cebuano Short Story: SUKLI SA KAMANGGIHUNAHUNAON
  66. Balak Back2Back: Agik-ik VS Buhakhak
  67. Opinyon ni D_BystandeR: TIGULANG GIABUSOHAN, GIKUTLOAN UG KINABUHI!!!
  68. Feature Story: No Read, No Write Ako
  69. Balak Back2Back: Ti-on VS Hul-bot
  70. Cebuano Short Story: SI HARING SOLOMON
  71. Featured Balak: BATOG and GANGHAAN
  72. Balak Back2Back: Saad VS Panumpa
  73. Feature Story: Ikinahihiya Kong Katulong Ako!
  74. Cebuano Humor: PATAY NA!!!
  75. Balak Back2Back: Tsismis VS Libak
  76. Cebuano Short Story: ANG PUHUNAN NI NOY PEKOY
  77. Cebuano Humor: CEBU LECHON
  78. Cebuano Humor: NAGBINAHINAY UG KALAG!!!!
  79. Cebuano Humor: Adunay Mga Tinaguan
  80. Cebuano Short Story: MANGGIHUNAHUNAON SI DODONG JUAN
  81. DAKONG SAGPA SA KALINAW UG KAHUSAY
  82. Cebuano Humor: SENIOR CITIZEN DRIVERS
  83. Featured Tula: Construction Worker
  84. SINULOG, SINULOG…MALIPAYONG PAGSAULOG!!!
  85. HAGIT: Mga Balak Sa Pagpukaw Sa Kahimatngon Sa Kada Pilipino
  86. Cebuano Short Story: SI TATAY HULYO PALIKERO
  87. Featured Balak: KANAUG NA BABY – by Atty JBJ
  88. Cebuano Short Story: MAPASIGARBOHON SI DODONG BISAYA
  89. Cebuano Short Story: MAG BAG-O NA KO
  90. Featured Balak: PASALAMAT
  91. Featured Balak: PANGATUNGDANAN ug HUBOG
  92. Cebuano Short Story: NAGNUOD ANG DAMGO NI KITO SA BAG-ONG TUIG (with Balak)
  93. Cebuano Short Story: PART 2 – KAGAR NA ANG LUTHANG NI NOY TUHOY
  94. HULING PAALAM ni Rizal – a Tagalog translation by Andres Bonifacio
  95. “My Last Farewell” – A Cebuano Translation by Tasio Espiritu
  96. ‘My Final Farewell’ – A Cebuano Translation by Atty James Lobedica
  97. Featured Balak: MENSAHE ALANG SA PASKO 2012
  98. Cebuano Short Story: DILI MAPUTOS ANG GASA NI KADYO SA PASKO
  99. Featured Balak: GAHI vs Humok
  100. Cebuano Short Story: ANG PINASKOHAN NI NOY TUHOY
  101. Featured Tula: SIYA SI KA ‘TAS…
  102. Cebuano Short Story: NASAKPAN ANG TAKUBAN
  103. Featured Tula: ‎Pangarap sana’y matupad
  104. Cebuano Humor: MAGUL-ANONG VIUDA and NASUKO SI MISIS
  105. Cebuano Short Story: NAUPAW NA INTAWON KO DAY
  106. Cebuano Short Story: PASKO NA
  107. Featured Tula: Gat AB
  108. Cebuano Humor: SI KIKOY UG ODENG
  109. Cebuano Short Story: TAGAY IBABAW SA KAMAY
  110. Cebuano Humor: NAHITABO SA MANDALUYONG
  111. Cebuano Short Story: BILYAKO SI NOY MASOY
  112. Cebuano Humor: PAGKAPAIT NING ADLAWA, TING!
  113. Cebuano Short Story: TIGI SA KAABTIK
  114. Cebuano Humor: DUHA KA TIGULANG bisaya sa LA
  115. Featured Tula: Ikaw at Ako
  116. Cebuano Humor: DUHA KA HORMIGAS
  117. Featured Tula: PANALANGIN NG OFW
  118. Cebuano Humor: Sa Baba sa Kamatayon
  119. Cebuano Humor: Himalatyon
  120. Cebuano Short Story: PAKUYOGA GYUD INTAWON KO
  121. Featured Tula: OVERSEAS FILIPINO WORKERS
  122. Cebuano Humor: SI BOSIO UG INSIK TIAGO
  123. Featured Tula: BUHAY NAMIN AY OFW
  124. Cebuano Short Story: ANG SORPRESA NI TIRSO
  125. Cebuano Humor: Magtiayong BOSIO UG DIVINA
  126. Featured Tula: Pang-unawa
  127. Cebuano Humor: KANUNANY’G PASANGINLAN
  128. Featured Tula: PILIPINAS-Inang Bayan
  129. Cebuano Short Story: SI TANSYONG KALIMTANON
  130. Cebuano Humor: MOLALIN NGADTO SA AMERIKA SI ASYONG
  131. Featured Tula: PANAGINIP
  132. Cebuano Humor: GUINOO UG SCIENTIST NAG-LUMBA
  133. Cebuano Short Story: MAPAUBSANON SI NOY SIAKOY
  134. Cebuano Humor: KAHIBULONGAN NGA PAGSABAK
  135. Cebuano Short Story: ANG PILOK SA KANDING
  136. Cebuano Short Story: ANG GILOK NI BENIGNA
  137. Robert F. Kennedy’s “A Tiny Ripple of Hope” in Philippine Languages
  138. Cebuano Short Story: SI INDAY SELOSA
  139. Cebuano Short Story: ANG DILI MAKALIMTAN NI KOLAS
  140. “MANIKA – JAMILA” – isang Nobela tungkol sa Isang Manika
  141. Cebuano Short Story: SI ISYOT MANGUNGUOT
  142. NASAAN KA GINOO (Philhealth)
  143. Cebuano Short Story: GANGHAAN SA GUGMA
  144. Cebuano Short Story: NAOPAWAN ANG OPAW NI LADIN
  145. Featured Tula: Ngiti sa iyong Labi, Panaginip
  146. Ang PATNUBAY ayon kay Ka Romy Carbonell
  147. Cebuano Short Story: ANG KAUHAW NI OSTING
  148. Cebuano Short Story: ANG GIKAHIMUT-AN NI TIKBOY
  149. Featured Poetry: SANA PAGKATAPOS NG SONA…
  150. Poetry: TUNAY NA PAG -IBIG
  151. Cebuano Short Story: NALUTSAN SI NOY HUNSOY
  152. Cebuano Short Story: ANG IRING SUNGKABAN
  153. Featured Poetry: Ikaw Ang Buhay Ko
  154. Cebuano Short Story: BASTA DRIVER, SWEET LOVER
  155. Cebuano Short Story: HINGIGO PA GYUD DIAY SI TONYO
  156. Cebuano Short Story: NASIPYAT SI PAKYOT
  157. Balak: ADLAW SA MGA AMAHAN
  158. Cebuano Short Story: SI TIKBOY BUOTAN UG ROSA AMBISYOSA
  159. Ang Kalayaan para sa mga Kababaihang OFWs ng Arabia
  160. Music Video: “Paratang” (Pangkalayaang Handog ng Patnubay para sa mga OFWs)
  161. AH, ADLAW SA KAUGALINGNAN, MURAG NAA, MURAG WALA!!! (Ang Araw ng Kasarinlan para kay Atty James)
  162. Bihag, Pilipino Ako (Mga Tulang Pangkalayaan ni Ka Kiko Morilao)
  163. Ang Tinuoray nga Kalinggawasan, Ayaw intawon hikalimti, Ayaw intawon ibaylo
  164. Cebuano Short Story: NABISTO SI BERTING PALIKERO
  165. Kalayaan para sa Tambay ng Bat’ha Ayon kay Pink Floyd
  166. Pilipino, Saan Ka Patutungo? (Ang Kalayaan para sa isang OFW)
  167. NAKALINGKAWAS (Kalayaan para sa isang Surigawnon)
  168. “Sibi nang Apung Konching” ( Tulang Pangkalayaan ng sa isang Kapampangan)
  169. Ang Kalayaan para kay Timeong at Tasyo
  170. Cebuano Short Story: SI PABLO KUGIHAN
  171. Cebuano Short Story: GIHAMOK ANG TANLAG NI KARIO
  172. Cebuano Short Story: DILI PA ULAHI ANG TANAN
  173. Kalatas ng isang anak para sa mahal na ina
  174. Isang maikling katha: Para sa aming Nanay
  175. Balak: ADLAW SA MGA INAHAN….ALANG KANINYO, MGA NANAY
  176. Dakilang Inang OFW – isang sanaysay para sa “Araw ng mga Nanay”
  177. Cebuano Short Story: MAIBOGON UG MATINABANGON SI ASYONG
  178. Cebuano Short Story: TAMBAL SA KABUHI NI ISKO
  179. Tagalog Poetry: Salamat sa iyong Respeto
  180. Cebuano Short Story: TAMBAGI KO LOVER BOY
  181. Cebuano Short Story: ANG BAHAKHAK SA PANGAG
  182. Cebuano Poetry: Mga Balak ni Bangaw nga Matahum Part II
  183. Poetry: Mabuhay ka Aking Guro
  184. Cebuano Short Story: SI TARZAN IKOGAN
  185. Cebuano Poetry: Paghanduraw & Ako, ang Maong Bulak
  186. Cebuano Short Story: ANG PAGSUWAY NI ARMAN
  187. The Multilingual Poet – Iris Templado Odever
  188. Poetry: Sa IYONG Muling Pagdalaw – Tulang Pasasalamat sa Diyos
  189. Poetry: Ang Tulang SATISFACTION
  190. Sa imong Pagmata ang akong Katulogon
  191. Featured Poem and Video: “Babad” by Francis Morilao
  192. Politiko – Tula ng mga OFWs
  193. Feature: Mga Mabulokon nga Pulong ug Mabungahon nga Pagtulon-an
  194. Cebuano Short Story: ANG BUNGOT NI KADYO
  195. Feature Article: Filipino words with Arabic origin
  196. Featured Poetry: Walang paalam, kaibigan!
  197. Cebuano Short Story: KINILAWNG BUNGOTON
  198. Cebuano Short Story: NAHUNLAK NGA HIMAYA NI INGGOY
  199. Cebuano Short Story: ANG GWATSING SI APYOT
  200. Kapampangan Poetry: “ALANG MASAKIT A BIYE”
  201. Cebuano Short Story: NAKAHUKOM NA SI KAKOY
  202. Ikaw Man Ay Isang Kasalanan
  203. Poetry: Mga Tula ni Ka Ronnie
  204. Poetry: Nakagapos na Puso
  205. Cebuano Short Story: ANG TEXTMATE NI PEKTO
  206. Essay: Pangako
  207. Poets of the Desert : Mikyll and Tasio
  208. Essay: Si Bebeng..Kwentong OFW
  209. Cebuano Short Story: ANG GUGMA NGA WALAY PAGLUBAD
  210. Essay: Kailan ka lalaya Kaibigan?
  211. Cebuano Short Story: ANG PAGKAPUSGAY SA PANGANDOY NI PORTO
  212. Poetry: NGE!
  213. Cebuano Short Story: ANG KABO NI ESTONG
  214. Cebuano Short Story: ANG ABYAN NI INTING BOTIKOL
  215. Poetry: Balak Ni Inday
  216. Cebuano Short Story: ANG KARIBAL
  217. Cebuano Short Story: NASUHONG ANG PALIHI NI ISKO
  218. Cebuano Short Story: NABUTAAN SI MELOY
  219. NA-LIGID SA BAKILID (Gumulong sa Bangin)
  220. Paghanduraw: Maguindanao Massacre
  221. Malaya Ka ba Talaga?
  222. R _ _ H Bill ( Balak & Tula)

If you love your native language (Cebuano, Hiligayon, Waray2x, Surigawnon, Ilokano, Pangasinan, Maranaw, Tausog, Maguindanao, Kapangpangan, Bicolano, etc), please let us join hands for this cause: The Preservation of Philippine Native Languages.

You may submit your short stories, essays and poetries in your native language and we will post it here in Patnubay Online.

One of Patnubay Online’s objectives is to serve as a repository of words from various Philippine Native Languages.

We must do this for the next generation!

Share this: