{"id":10173,"date":"2014-01-01T10:57:56","date_gmt":"2014-01-01T07:57:56","guid":{"rendered":"http:\/\/patnubay.org\/?p=10173"},"modified":"2019-06-13T18:09:12","modified_gmt":"2019-06-13T15:09:12","slug":"usahay-kini-mahitabo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/patnubay.org\/?p=10173","title":{"rendered":"Usahay Kini Mahitabo"},"content":{"rendered":"<p><strong>Usahay Kini Mahitabo<\/strong><br \/>\nA Cebuano Translation of Brian Patten&#8217;s &#8220;<a href=\"http:\/\/www.poemhunter.com\/poem\/sometimes-it-happens\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Sometimes it happens<\/a>&#8221;<br \/>\nTranslated By: Tas Espiritu<\/p>\n<p>Ug usahay kini mahitabo nga kamo nagka higala-anay<br \/>\nug pagkahuman diha kamo walay pagsinabtanay,<br \/>\nUg sa kalit ang panaghigalaay milabay na lamang<br \/>\nUg ang mga adlaw nga nanglabay inyong nakalimtan<br \/>\nSama sa usa ka tuburan nga nahubsan.<\/p>\n<p>Ug usahay kini mahitabo nga kamo nagka higugma-anay<br \/>\nug pagkahuman diha kamo walay pag-uyonay,<!--more--><br \/>\nUg ang gugma nahimo nga kagahapon na lamang.<br \/>\nUg ang mga adlaw nga nanglabay inyong nakalimtan<br \/>\nUg usa ka tuburan modagayday didto sa kasagbutan<\/p>\n<p>Ug usahay gusto ka nga kamo magka estoryahanay<br \/>\nSa kalit nawad-an ka ug gana sa pakig sultianay,<br \/>\nUnya ang kahigayonan imo lamang gipalabay.<br \/>\nAng mga damgo nga kanhi mahayagon, napalong sa inanay<\/p>\n<p>Ug usahay may higayon nga wala ka nay kapadulngan<br \/>\nApan aduna diay lugar nga imong maadtoan,<br \/>\nPero imo lamang kini nga gilabyan.<br \/>\nang mga tuig nga masanagon, nawagtang na sa dayon<br \/>\nMikilab, kusog pa sa usa ka gutlo ang iyang kapaspason.<\/p>\n<p>Busa ikaw karon nga wala nay gipanag-iya<br \/>\nWala masayod sa kamahinungdanon niadtong mga butanga<br \/>\nSa diha nga ikaw magsugod sa paghunahuna sa kabililhon nila<br \/>\nWala na, ulahi na<br \/>\nUg ang mga pag-amuma, miagi na.<br \/>\nUg ang tuburan nga kanhi midagayday sa kasagbutan, nahubsan na.<\/p>\n<p><strong>Sometimes it happens<\/strong><br \/>\nby: Brian Patten (7 February 1946 \/ Liverpool \/ England)<\/p>\n<p>And sometimes it happens that you are friends and then<br \/>\nYou are not friends,<br \/>\nAnd friendship has passed.<br \/>\nAnd whole days are lost and among them<br \/>\nA fountain empties itself.<\/p>\n<p>And sometimes it happens that you are loved and then<br \/>\nYou are not loved,<br \/>\nAnd love is past.<br \/>\nAnd whole days are lost and among them<br \/>\nA fountain empties itself into the grass.<\/p>\n<p>And sometimes you want to speak to her and then<br \/>\nYou do not want to speak,<br \/>\nThen the opportunity has passed.<br \/>\nYour dreams flare up, they suddenly vanish.<\/p>\n<p>And also it happens that there is nowhere to go and then<br \/>\nThere is somewhere to go,<br \/>\nThen you have bypassed.<br \/>\nAnd the years flare up and are gone,<br \/>\nQuicker than a minute.<\/p>\n<p>So you have nothing.<br \/>\nYou wonder if these things matter and then<br \/>\nAs soon you begin to wonder if these things matter<br \/>\nThey cease to matter,<br \/>\nAnd caring is past.<br \/>\nAnd a fountain empties itself into the grass.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Usahay Kini Mahitabo A Cebuano Translation of Brian Patten&#8217;s &#8220;Sometimes it happens&#8221; Translated By: Tas Espiritu Ug usahay kini mahitabo nga kamo nagka higala-anay ug pagkahuman diha kamo walay pagsinabtanay, Ug sa kalit ang panaghigalaay&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":23,"featured_media":7831,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[50,40,20,68],"tags":[61,98],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/patnubay.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10173"}],"collection":[{"href":"https:\/\/patnubay.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/patnubay.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/patnubay.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/23"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/patnubay.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=10173"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/patnubay.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10173\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11434,"href":"https:\/\/patnubay.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10173\/revisions\/11434"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/patnubay.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/7831"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/patnubay.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=10173"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/patnubay.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=10173"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/patnubay.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=10173"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}