{"id":7910,"date":"2012-12-30T06:06:15","date_gmt":"2012-12-30T03:06:15","guid":{"rendered":"http:\/\/patnubay.org\/?p=7910"},"modified":"2020-12-30T00:48:04","modified_gmt":"2020-12-29T21:48:04","slug":"my-last-farewell-cebuano-translation-by-tasio-espiritu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/patnubay.org\/?p=7910","title":{"rendered":"“My Last Farewell” – A Cebuano Translation by Tasio Espiritu"},"content":{"rendered":"

Katapusang Panamilit<\/strong>
\nTranslation by Tasio Espiritu<\/p>\n

Panamilit, pinalanggang yutang namat-an
\nnasod nga buhong sa kainit sa adlaw
\nMutya sa dagat sa halayong sidlakan
\nang Eden nga malipayon, nahanaw<\/p>\n

Sa tumang kalipay, giula ko ang kinabuhi
\nug ang kasubo nga gibati, akong gipugngan
\nsa walay pagduhaduha ug sa walay pagdumili
\nakong gihalad alang sa imong kalinggawasan<\/p>\n

Niining dakong patag sa dakong gubat
\nang kabangis sa among pakig-bugno
\namong kinabuhi, sa kanimo gihalad
\nwalay pagpanagana, walay pagkasubo<\/p>\n

Bisan asa pa kami makigsangka,
\nsa kakahuyan, sa umahan o sa\u00a0kalasangan
\nsa nataran o sa dako pa nga patag
\nmakigpatay alang kanimo, yutang natawhan<\/p>\n

Sa akong kamatayon, akong natan-aw
\nang kalangitan, ni-amag sa banagbanag
\nug sa katapusan, misubang ang adlaw
\nhuman sa gabii nga dulom sa kahayag<\/p>\n

Ihuwad ang akong dugo sa tumang takna
\nug isabwag sa maayong pagka-bukhad
\naron humolan sa kahayag sa imong suga
\nsama sa gilak nga bulawan, dili malubad<\/p>\n

Ang akong damgo sukad sa pagkabata
\nsusama gihapon sa gipangandoy karon
\nubanan sa hamtong nga panghunahuna
\nug kabaskog, aron ang damgo kab-oton<\/p>\n

Makit-an ko lamang ikaw, among bulawan
\nug bahandi sa kadagatan sa halayong sidlakan
\nAng looy nimong mata nga mapasigarbohon
\nwalay kunot ug lama sa pagka-maulawon<\/p>\n

Ang akong kinabuhi, usa ka handurawan
\nusa ka mainiton ug mabination \u2019g tinguha
\nMisinggit kining kalag ug kanimo nagtawag
\nnagpahimangno sa takna sa akong paggikan.<\/p>\n

Ang tam-is nga pag-usbaw sa kalampusan
\nnga imong makab-ot sa akong pagbiya
\nang kamatayon dili nako mahimo\u2019ng balibaran
\nkay kapahulayan ang ilubong sa imong yuta<\/p>\n

Pohon, sa ibabaw sa akong lubnganan
\nsud-onga ang hangin nga nagatayhop
\nang hoyohoy sa mitubo nga kabugangan
\npa-duol sa akong kalag, aron imong halokan<\/p>\n

Ug didto sa ilawom sa akong lubnganan
\nkanako mabati nga imo kining gihuypan
\nang mainiton nga huyop sa imong gininhawa
\nug ang kalami’ng gibati sa imong pag-amoma<\/p>\n

Pasagdai sa iyang kahayag ang bulan
\nug ang iyang pag-aghop nga ligdong
\nPasagdi nga mosulod ang kabugason
\nug sa hilom magbagulbol ang lubnganan<\/p>\n

kung ugaling ang usa ka langgam mo-tugpa
\nug mobatog sa kuros nga gitarok sa lubnganan
\nPasagdai nga makamugna siya ug usa ka kanta
\nawit sa kahusay ug kalinaw, alang sa gitarokan<\/p>\n

Pasagdai ang pagsubang sa haring adlaw
\naron ang yamog ug ang tubig nga nagmala
\nmagadagit sa akong hilak ug pagsinggit
\nnga mag-pauli nga putli didto sa langit.<\/p>\n

Pasagdai kung magsubo ang usa ka abay
\nsa iyang pagtiyabaw sa akong pagkamatay
\nug sa matag hapon nga siya mangaliya
\nalang kanako ug sa nasod nga pinalangga<\/p>\n

I-ampo ninyo ang nakabsan sa kapalaran
\nkadtong mga nag-antos sa tumang kalisdanan
\nkadtong mga inahan nga nawad-an ug anak
\nnga sa tumang kaguol ug kamingaw, nag-iyagak<\/p>\n

Kadtong mga nawad-an ug ginikanan
\nkadtong mga nabiyuda ug mga nabalo
\nkadtong mga gisakitan ug gidagmalan
\ni-ampo sila nga makabalik sa pagbarog<\/p>\n

Ug kung moabot ang kangitngit sa kagabhion
\nug ang kangiob moputos sa amoang sam-ang
\nang nangamatay, mao lamang ang nagpulaw
\nayaw samoka ang ilang pagpahulay sa kalinaw<\/p>\n

Pasagdai ang imong mabatian nga kahibulongan
\nhuni sa sitara ug saltero nga imong madunggan
\nkay ako ka man nga gitugtogan, yutang natawhan
\nalang sa tinood ug tunhay nimo nga kalinggawasan<\/p>\n

kung wala nay makatultol sa akong lubnganan
\nkay nawagtang ang kuros ug bato nga timailhan
\npagpasugo ug tawo aron bugwalon sa pala
\nug isabwag sa maayong pagkakatag ang yuta<\/p>\n

Ug ang akong abo nga nawala ug nahanaw
\nmahibalik kanimo, akong yuta nga gidak-an
\nang abog nga kanhi nakalimtan, mabanhaw
\nug motaklob kanimo akong yuta\u2019ng natawhan<\/p>\n

Dili mahinungdanon nga di ko nimo kalimtan
\nkay imong panganod, kanunay ko nga silhigan
\nSa akong awit, dili ka pul-an sa pagpaminaw
\nbisan sublion pa sa kanunay ang pagtiyabaw<\/p>\n

Pinalangga kong nasud nga akong pakamatyan
\nPilipinas, manamilit na ako kanimo ug sa tanan
\npadulong sa lugar nga wala nay mga ulipon
\nwala\u2019y manlulupig, ug Diyos lamang ang tahuron<\/p>\n

Panamilit, akong ginikanan ug mga igsoon
\nmga kahigalaan, sa yuta nga magul-anon
\npasalamat nga makapahulay na sa dayon
\npanamilit, sa kamatayon kita magmadaugon.<\/p>\n

English Reference<\/strong> http:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Ultimo_Adios<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Katapusang Panamilit Translation by Tasio Espiritu Panamilit, pinalanggang yutang namat-an nasod nga buhong sa kainit sa adlaw Mutya sa dagat sa halayong sidlakan ang Eden nga malipayon, nahanaw Sa tumang kalipay, giula ko ang kinabuhi…<\/p>\n","protected":false},"author":23,"featured_media":7911,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[50,55,20,1,81,68],"tags":[67,265,98],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/patnubay.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7910"}],"collection":[{"href":"https:\/\/patnubay.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/patnubay.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/patnubay.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/23"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/patnubay.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=7910"}],"version-history":[{"count":74,"href":"https:\/\/patnubay.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7910\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":17793,"href":"https:\/\/patnubay.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7910\/revisions\/17793"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/patnubay.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/7911"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/patnubay.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=7910"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/patnubay.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=7910"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/patnubay.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=7910"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}