You could put your verification ID in a comment Or, in its own meta tag Or, as one of your keywords

HAGIT: Enrico Luga’s Poem in Various Filipino Languages

Enrico “Jing” Luga – October 20, 1966 to  July 13, 2013

A Poem by Enrico Luga
(which he wrote few days before his death)
Translated to Cebuano by Tasio Espiritu

Ginadamgo ko ang kalibutan nga walay hangturan
ang kalibutan nga walay mga patakaran ug utlanan
ang kinabuhi sa katawhan, molambo ug modaghan
walay away, walay samok ug wala nay kalisdanan

Kulang ang usa ka kinabuhi para magka-gukod
sa panginabuhing gubot ug puno sa mga kalisod
ang pakighimamat sa mga tawong lain ug tinguha
nga mga sukwahi sa atong mga panghunahuna

Ang mga tarong madasigon nga modawat sa hagit
padulong sa susama nakong tumong ug tinguha
Apan ang uban nalumos sa kahakog ug pagka-ulit
mga hangol sa gahum ug mga ulipon sa kwarta

Basin magmalampuson kamo nianing mga panahona
apan siguradohon nako nga makab-ot ang hustisya
ang akong mga buhat, luha, dugo ug akong kinabuhi
dili makalimtan, dili mapakyas ug dili mahimong mausik

A POEM BY ENRICO LUGA (Translated in Tagalog)
by DITTZ CENTENO-DE JESUS

Ako’y nangarap, isang mundong walang hangganan
Mundong walang batas at walang limitasyong kinikilingan
Kung saan ang sangkatauhan ay uunlad at may kasaganaan
Walang digmaan, walang gulo, walang sakit at kahirapan.

Alam kong kaya kong habambuhay na magsikap
Mabuhay nang walang kaguluhan at paghihirap
Makasama mga taong may iba’t ibang pangarap
Magkataliwas man ideolohiya at paniniwalang ganap.

Ilan ang nabighani at sumuong sa paghamon
Unti-unting napatungo sa iisang layon
Ang iba’y napailalim sa kasakiman nabaon
At itinuloy ang pansariling pagyabong.

Maaari ngang nagtagumpay ka sumandali
Nguni’t alam kong ang katarungan ay may pasubali
At ang aking adhikain, luha, dugo at buhay na sawi
Ay di panghihinayangan, sa diwa ay mananatili.

KiNARAYA – A TRANSLATION
Translator : Love Lyn

Ang damgo sa kalibutan nga wara ti katapusan
Ang kalibutan nga wara regulasyon kag limitasyon
Kon sa diin ang katawhayan mag ugwad kag mayad
Wara ti inaway wara ti gamo
Wara ti kasakit ukon pag untus

Man.an ko nga puro pa ang akun mahimo nga mga paagi para maabot ang kabuhi
Mga kabuhinga wara ti pag duha duha kag kausod
Maka kilala kang mga taho nga may sari sari nga gusto
Dis gusto nga ideolohiya kag agenda

Ang iban insperado kag handa sa bag-o nfa pag tiraw
Determinado pa agto sa bag-o nga gusto ma angkan
Biskan ang iban kun sa diin sobra rin guid
Sa kadalok ma abot lang ang gusto
Para lang guid sa pag uwad kang anda nga kaugalingon lamang

Ikaw man ang nag ugwad sa tulad
Pero himoun ko ang tanan para ang hustisya ma abtan
Kag akon ubra may luha , may dugo sang akon kabuhi
Malipatan ang kalisod

ILOCANO TRANSLATION
BY: Geelyn Tumbaga

Lubung nga awan pating gana
Lubung nga awan daga nuturan
Idiay ket adda ti nam nama
Awan ti rigat sakit ken tu-ok

Amok nga agbiyagak ti nabayag ket maka surut ak ti uray anya ti mapas pasamak ti biag
Kadwa dagiti rigat ken pannubok ti biag
Nge makidanggay iti ag duduma nga tattao ditoy lubung
Ket pag saritaan dagiti umno nga ban banag

Adu met dagiti natured nga mang sangu ti pannubok ti biag
Tanu laeng maragpat diay ar ararapaapenda
Ngem adda met ti tattao nga naameng bag bagi da lang ti pan pa nunuten da

Ag namay ka ngem iti mabiit lang nga panawen
Ta amnok nga han nga agbayag ket runwar ti pudno
Ti kasta haan nga masayang dagiti naaramid , naisakripisyok
Ken naipundar ku uray nu
Kasat nu ti rigat ti biag

Patnubay Speaks re Bro Enrico Luga’s death

July 14, 2013
Tasio Espiritu

Paalam Bro Enrico “Jing” Luga, aming kaibigan, kapatid, kasama, kaadbokasya..Salamat sa panahon na ibinahagi mo sa amin.. Maraming salamat sa mga supporta sa bawat prinsiypo, opinyon.. at mga kaalalaman na isinishare mo sa aking wall.. We will try our best to give justice to you, your family and to us your partners in advocacy.

July 15
Tasio Espiritu

sunset.. fasting ends.. time to start the second night.. of mourning.. a fallen comrade… a partner in advocacy.. a brother in faith.. En Sa Luga…. a prayer.. Amen

July 16
Tasio Espiritu

I have always known that I will not die from a bullet fired by any of my enemies but from the pain of grief of losing someone closed to me.

I had a fantasy that I was living in a world with friendly people. I tried show love, peace and joy that in return I could hope for everyone closed to me would be treated the same way by this friendly world.

Now, hope is gone. anger and hate inside me. revenge.. justice.. how?

Let LIVE, face reality, a violent world full of violent people. you are unique. you are not one of them.. PRAY. Let DIE.. happiness, PEACE, ETERNAL .

Jun Aguilar

Farewell to you Jing (enrico s. luga), a dear friend and brother. May your soul rest in eternal peace with d Lord.

Your shortlived journey with me will always be cherished & remembered…. Jing (En Sa Lu) is the initiator and our CEO in OTG Tech Enterprises based in Davao. He was the father of Green Technology Oil. One of our colleagues called me up last Sunday morning to inform me that Jing was shot to death just before midnight last Saturday while he was about to enter the gate of his house in Davao. We still dont know the reason and the police are still investigating the case. Meanwhile, I can only ask for your prayers…

Joseph Espiritu –

Paalam Bro Enrico “Jing” Luga, aming kaibigan, kapatid, kasama, kaadbokasya..Salamat sa panahon na ibinahagi mo sa amin.. Maraming salamat sa mga supporta sa bawat prinsiypo, opinyon.. at mga kaalalaman na isinishare mo sa aking wall.. We will try our best to give justice to you, your family and to us your partners in advocacy.

Bernard Ciocson –

talaga? ang latest nyang post, dapat daw sana bilyonaryo na sya, daming gumagamit ng idea nya..

Roland Blanco –

Our heartfelt condolences for the family. May he rest in peace.

Ellene Sana –

joseph, Irynn Alcantara Abano, confirmed na talaga ito? hindi ako makapaniwala! pero me mga messages sya lately na parang nagpapaalam sya??? shocked pa ako.

Irynn Alcantara Abano –

me posts to the same effect ang kanyang kapatid sa US sa kanyang wall, accepting condolences. buti nakita natin last month

Anna Navarro

nakikiramay po kami. nakakalungkot.

Ka Ronnie

A very shocking sad news….my prayer for you my friend may your soul rest in peace and your loved ones be comforted and accept your sudden demise.

Enrico Monsanto

Sad news indeed …

Jay Ebora

Our Prayers and sincerest symphaty. May you rest in Peace. We strongly shout for justice.

Lito Dela Cruz Alejo –

Akala ko masama lang pakiramdam ko kaya di maganda gising ko sa nabasa kong ito na ang isang jing na nakilala at nakasama ko ng 3buwan sa ko ay itinuring ko ng nakababatang kapatid gayon din kina reden at ronnie labis ang ang kalungkutang aking nararamdan sa iyong pagpanaw ng wala sa tamang panahon at pagkakataon hindi na pala tayo muli pang magkikita dahil sa walang puso at hayop na may kagagawan sa pagkitil ng buhay mo kung sino man ang may kagagawan nito. Kaibigan , kapatid kong itinuring, ipagdarasal ko ang kapayapaan sa iyong paglisan sa inabaw ng lupa ngunit mananatili lang buhay sa aking puso at isipan dahil ilaw ay isang tunay na tao at tunay mapagmahal. Paalam sau mahal kong kaibigan.

Bro Enrico Luga’s Private Messages 

July 19, 2013 at 12:50am

Ipapabasa ko ito sa inyo para malaman ng hindi nakakaalam anong klaseng tao ng kaibigan ko. Mabait, mapagmahal sa kapwa at sa ating planet.. Napakasamang demonyo lamang ang gumawa sa kanya ng ganun.

———

November 20, 2010

8:09pm

En Sa Lu

Dearest bro Joseph, please tell me when you will come to
Davao… I am here taking care of my Father… for 3 months now… http;//ikeluga.blogspot.com

But if you will be around… I will always have time for you…
even over a few bottles of beer or more.

I miss you bro….

I cannot thank you enough to helping me… I wish I can do the
same favor back one day.

God Bless you and your Family….

Your Brother,
Jing “Enrico” Luga

December 11, 2011
11:27am
En Sa Lu

My Ever dearest Bro Joseph, I want you to watch this… it has
something to do with what I am doing with Jun Aguilar nowadays here in Pinas…. I feel you should be included in the OTG Group also… I know we can make a difference not only with our country and its people… but the whole world.

February 22, 2012
6:11am
En Sa Lu

Bro, Salaamu alaikum…. I hope you are always in good health.
Kamusta ka na Brother Joseph… I need a favor from you. Naalala mo yung naiwanan namin na mga kasama.. si Silbin?… Gusto ko sanang matulungan na makabalik siya dito sa Pinas…. lumaki na yung mga anak niya na hindi siya
nakikita… I have limited information about him since namatay yung si Ben na kasama niya. Silbin is a native of Cebu who stayed long time in Cavite… mabait na tao ito… I really feel bad when they decided to stay instead of come back with me. Is there a possibility we can help him get back here? My
last info is he is working in a farm and avoiding mutawas since he is still undocumented… Thank you… God Bless you always.

-Jing

November 25, 2012
12:16pm
En Sa Lu

When your brother is doing good or bad, you must help him,
continue to do good… and help him stop doing the bad. This is our mandate as muslims. Allah Hafiz bro.

Moderation is the most important characteristic of Islam. It is
probably how Islam views human nature and the meaning of life. Man is created by God-Almighty and is commanded to be God’s viceroy on earth. Islam discourages luxurious and lavish living. It is a general observation that luxurious life styles lead to weakness among nations, and eventually to their downfall. The existence of luxury is also an expression of social injustice, as few can afford luxurious items at the expense of the deprived masses of people.

The holy Qur’an says“when we intend to destroy a township, we permit its luxury loving people to commit wickedness therein. Then the word is proved true against it and we then destroy it utterly” (Surah Al-Isra 17:16). Prophet Muhammad (Pbuh) was the perfect example of moderation. He advised his followers
to spend within their means, neither to be too lavish as to make themselves destitute nor to hold back their wealth from those who had a claim on their resources. – Prof. Akhtar Mahmood

January 18
4:14pm
En Sa Lu

Bro, I hope you have time to read this. Together we can make a big difference

How can we save a planet in simple terms

How one can save a forest of about a hectare in size with 141
trees in it every year?

The answer is simple.

Put The Green Technology Oil (GTO) inside your engine. That’s it! Why?

OK, another simple explanation:

The average car emits roughly about 3 to 5 metric tons of CO2 in the air per year.

You will need a forest of about a hectare with 141 trees in it
to absorb this yearly.

If you can make your car ZERO Carbon Emissions… then You just saved a forest!

And it doesn’t cost an arm and a leg to get GTO into your
engine.

Forget about the No Change Oil marketing hype;

Forget about Saving cost thru this alternative maintenance
solution;

Forget about Saving Fuel as a direct bonus or effect of using GTO;

Forget about the increased torque and performance as benefit of GTO;

Forget about the smoother engine operations from using GTO;

Forget about the disappearance of Smoke and Foul Toxic smell and odour from GTO;

Forget about the ZERO Carbon Emissions you can get from using GTO;

This is all about saving a planet.

What solution can you think of that can make you save a forest
yearly?

For every car, motorbike, SUV, van or truck that you can treat
with GTO, you are actually saving 1 forest!

Think about that!

http://climatecure.blogspot.com

March 5, 2011
6:33pm
En Sa Lu

Bro Please check this

Revised and shortened Green Technology Program – Real Climate Solutions video presentation… Pre-Launching of the Off the Grid Technologies Enterprise’ GTP Climate Solutions advocacy and movement.

March 19
7:56am
En Sa Lu

Happy Birthday Bro!
—–

May I also share to you this email thread that was started by bro Enrico.. as his support for us sa maling COWA report ni Walden Bello.

—– Forwarded Message —–

From: Joseph Henry B. Espiritu
To: Rob Ceralvo
Sent: Thursday, January 20, 2011 11:22 AM
Subject: Re: [Worldwide-Filipino-Alliance] REP WALDEN BELLO: HOUSE TEAM RETURNS W/ BLEAK PICTURE OF OFW CONDITIONS..

ka rob,

discreet lang po, thank you so much sa good comments.. with
regards to patnubay pangalan ko lang po ang nakalantad dyan, pero marami pong mga nameless and faceless servant leaders na kasama natin dyan.

with regards to awards, wala po tayong hangad na ganun.. kahit sabihin pa na para mahalintularan.. we are not after those awards not just because yong mga naunang nakakuha ng awards are undeserving.. not because they nominate themselves and they campaigned themselves para
manalo. but because ang hangad lang naman natin na award ay yong galing sa Taas, hereafter, sa judgment day.

Minsan nakakapagod na rin, pero nagkakaroon tayo ng lakas
sa bawat tao na makita/malaman natin na katulad ang hangarin sa atin.

Marami na pong servant leaders sa saudi, mga tahimik, walang bahid ng kahipokritohan (, hindi kabaligtaran ang sinasabi sa pinag-gagawa).

Kayo po yong mga kasamahan sa adbokasya, kapanalig, kaibigan na naniwala sa ating adbokasya.. kayo ang mga pasiunang awards na bigay ng Panginoon , na hindi kayang tapatan ng plaque,
trophies, certificates, pera or monumento.

Aanhin natin ang mga bagay na yan kung mawala naman sa atin ang mga
kasamahan at kaibigan natin.

Mabuhay po kayo ka Rob and please add mo ako sa facebook..

God bless and more power,

tas

— On Wed, 1/19/11, Rob Ceralvo wrote:

From: Rob Ceralvo

Subject: Re: [Worldwide-Filipino-Alliance] REP WALDEN BELLO: HOUSE TEAM RETURNS
W/ BLEAK PICTURE OF OFW CONDITIONS..

To: Worldwide-Filipino-Alliance@yahoogroups.com

Date: Wednesday, January 19, 2011, 8:26 PM

Pareng
Jun, Prof, mga kabayan,

Kung may bayaning buhay na nararapat ipagtayo ng monumento, si Tas iyon!

Hindi sa salita, o sa ingay ng keyboard, o sa YG, ngunit sa gawa, ipinakikita ni Tas ang kanyang pagtulong sa mga OFW na araw-araw ay nakiki-pag-patintero kay kamatayan sa gitnang silangan.

Kumpara sa mga sinuong ni Tas na panganib upang madamayan lamang ang kapus-palad nating mga kababayan sa gitnang silangan, tayo ay mga sisiw lamang. Sina Rep. Walden Bello naman at kung sinu-sino pang mga mambabatas at mga opisyales ng ating inutil na pamahalaan na mahilig sa
fact-finding, ay mga sisiw din, danga’t hindi nga lang napisa kanya nangangamoy!

Mabuhay si Tas!

-rob

P.S.

Ilegal ba ang OWWA? O imoral? O criminal?

On Wed, Jan 19, 2011 at 7:26 PM, Cesar Torres cesart1185@yahoo.com> wrote:

Jun,

Kaya nga tinatawag ko iyan na Unibersidad ng Payatas, kasi
karamihan ng humawak ng kapangyarihan sa Gobyerno, pinag aral diyan ng mga taga
Payatas at ang mga linalait na kalahi sa buong mundo. So itong mga taga U ng
Payatas ay responsible for Payatas and all the misery in the Homeland.

Ang kailangan talaga nating mga OFWs and the Filipinos in
Diaspora, bawasan ang yabang at makasariling asta. Mag Akbayan para sa Bayan.

Ang kaso, tayo ay parang evak ng kamilyo din na pinupulot ni
Arman, kaya hindi tayo ginagalang.

Salamat for the enlightenment on our genius, si Enrico.

Matagal kaming maguuuap nina Rob Ceralvo, Dr. Gil Ramos, Ramon
Bunag, Rev Mark Alegre. Puede ba tayong Skype Conference. Si Mon Bunag ang
incharge kung kailan?

I wonder where Mr. David Paraiso is. At kung puede sana si Dr.
Joy Bruce and Ding Bagasao sa Ercof sumali.

Cesar Torres

XXXXX

From: jun aguilar

To: moonglowplanet@yahoogroups.com; Worldwide-Filipino-Alliance@yahoogroups.com

Cc: Filam-Forum@yahoogroups.com; UP-alumni-in-cyberspace@yahoogroups.com; worldwide-filipino-alliance@yahoogroups.com; gugmahansamar@yahoogroups.com; ofw-core_group@yahoogroups.com;globalfilipinos@yahoogroups.com; partidong-pangdaigdigang-pilipino@yahoogroups.com; ofw-dubai@yahoogroups.com

Sent: Wed, January 19, 2011 7:02:06 PM

Subject: [partidong-pandaigdigang-pilipino] REP WALDEN BELLO: HOUSE
TEAM RETURNS W/ BLEAK PICTURE OF OFW CONDITIONS..

Prof,

Enrico is an OFW genius. The government could have provided support in his R
& D and make use of his inventions and bright ideas. Yun nga lamang medyo
nakakalungkot na ang tingin sa mga OFW’s at saming ex-OFW’s ay problema na lang
lagi at parang walang halaga especially kung sa katulad namin ni Enrico na
hindi graduate sa Universidad ng Payatas. hehehe.

I have seen some of his work including his designed hybrid car using water. I saw the prototype car itself (Daihatsu Charade) and we tested at the basement parking of Astoria Plaza. He opened the hood and i personally inspected it, i was even the one who put the water in the reservoir which is next to the device he invented and installed in the engine (check it on youtube). Nakakasama ko yan sa advocacy including the owner ofPATNUBAY.COM na si Tas.

Look at his GTO lubricants which is an indigenous additive for internal combustion engines. Also the prototype of his concept car AGILA.

Kung meron dapat bigyan ng awards na OFW’s, yan dalawang yan ang runaway winner sa akin.

Padayon!

Jun S. Aguilar

President & CEO

FMW Group Holdings Inc.

Suites 304 – 305 PARC House II

21 EDSA Guadalupe, Makati City

— On Wed, 1/19/11, Cesar Torres CesarT1185@gmail.com> wrote:

From: Cesar Torres CesarT1185@gmail.com>

Subject: [Worldwide-Filipino-Alliance] Re: REP WALDEN BELLO: HOUSE TEAM RETURNS
W/ BLEAK PICTURE OF OFW CONDITIONS..

To: moonglowplanet@yahoogroups.com

Date: Wednesday, 19 January, 2011, 6:27 PM

Mr Ehriko, I visited your website. Thank you.

I don’t know about Binay. It seems he is very rich. His family controls Makati.

And his Alpha Phi Omega Fraternity might be preparing for challenges na hindi lang mga rumble among fraternities.

But in fairness to Dr. Walden Bello, if he and his group had been in a position of controlling the Philippines like the groups of Mrs. Aquino, General Ramos, even that Chickboy whose brains descended to an area between his legs…and that Ph.D. in Economics from the UP whom I voted for as against a high school drop out, seguro, baka nabawasbawasan ang ating pag gala sa mundo para lang tayo mabuhay.

Ang tingin ko sa humawak ng kapangyarihan starting with the No. 1 UP alumnus, na parang pang sarili lang ang kanilang mga patakaran. Hindi talaga makatao.

In contrast, wala akong naiisip na kawat nina Dr. Walden Bello.

And nakakalungkot kasi ang mga grupo na mga progresibo, sila yata ang nagpapatayan din. Kaya, pinaglalaruan sila ng mas malakas, mayayaman, at grupong suportado ng America at Pentagon, katulad ng ating militar.

Sinasabi ko nga na dapat “magakbayan” sila para sa “bayan”.
Mukhang hindi mangyayari ito. Magugunaw na lang lahat ang 7,107 islands.

Sa Arabia, ano ang pakiwari mo sa hindi mabilang na mga asosasyon ng mga Pilipino doon?

Paki bisita mo rin ang aming website.

Cesar Torres

www.worldwidefilipinoalliance.com

XXXXX

On Wed, Jan 19, 2011 at 5:13 PM, kit canillas fxcanillas@gmail.com> wrote:

This response came from one of those unjustly jailed along with six other fellow workers whom he asked to join him with what started out as legitimate work in Saudi Arabia. When their Saudi counterparts learned the ropes after a few months, the poor OFWs were bumped off and sent to jail on trumped up
charges. Ehriko was able to go home but not only when he was assured of his fellow workers safety before he agreed to go home.

From: ehnriko

Date: Sat, Jan 15, 2011 at 4:44 PM

Subject: Re: REP WALDEN BELLO: HOUSE TEAM RETURNS W/ BLEAK PICTURE OF OFW
CONDITIONS IN THE “DARK KINGDOM” (SAUDI ARABIA)

To: kit canillas

I am tempted to say that What Binay, Bello and other Feeling High and Mighty Pinoys think and say about these issues are all rubbish!

For all we know. they are part of this new form of SLAVERY!

The new Form of Slavery happens within our very own backyard.

Our very Government breeds New Slaves to Feed the First World.

My dear friends… Our politicians show compassion about the
fate of our fellow kababayans in Saudi… “Tell it to the Marines!”.

Fact Finding mission? How much did they spend? – my goodness!

Ilang Dekada na nakaraan ang mga storyang ito, ngayon mag fact finding comission pa? What a lot of Bull!

If you want to know real stories about Saudi and Distressed
Filipinos – you should visit patnubay.com (NGO ito) composed of REAL vigilantes – Helping Distressed Pinoys anywhere around the globe.

Economic development? – how can that be a solution to a modern form of slavery?

Knowledge is Freedom!

The most attractive slavery trap will be set to snare an already
prepared nation… a nation that has been programmed to become the global
slave.

Common sense lang naman ito.

Let me control you by controlling your money… food…
electricity… fuel… education…

For the unenlightened… He would rather be a rich slave than a
poor freeman.

I’d rather be poor if I can’t be free.

More about modern slavery here. http://www.fatdawg.com/slavery2.html

I’m sorry if I am coming from a different galaxy when it comes
to my personal views… but sometimes – I feel the need to shock people.

Comment

James Lobedica -paambit..

Arceli Lazaro – really? sad to loose a good person and with an advocacy to help and change the world with his works and love to his fellowman… my deepest sympathy and may he get
justice for what happened…

Yesterday at 4:12am

Enrico Monsanto Pareng Tas, i sincerely hope that whoever did the crime would face the full brunt of the law. And despite the passing of our bro Enrico Luga, somebody (family,
friends or associates) would continue to promote saving the planet with the technology he developed. Such talent wasted on a senseless crime

Yesterday at 5:12am ·

Jun S. Aguilar – The rest of us OTG Guys will definitely continue the mission with the same vim and vigor. Jing’s “death isnt cutting off the light, it is only putting off the lamp because the dawn has come for a new tomorrow”…

Yesterday at 5:46am ·

Tasio Espiritu – ka jun, pareng rico, i am saving all the links or bro rico’s messages and wall posts.. baka magagamit natin in the future.. kung gusto natin magsulat tungkol sa kanya
or for other reasons.