Cebuano Humor: CEBU LECHON
CEBU LECHON Sa St Lukes Hospital sa Manila, si Dr. Bindoy, naka girlfriend kang Pelang, usa ka nurse nga kauban ug suod nga higala sa iyang asawa nga nurse usab. Wala magdugay, namabdos ang girfriend….
Language Preservation
Cebuano Humor: NAGBINAHINAY UG KALAG!!!!
NAGBINAHINAY UG KALAG!!!! Nag-aslay ang bunga sa mangga sa ‘menterio kay hadlok ang mga tawo nga mamo-po’ . …. Apan ang mga sugarol nga si Bito’ ug Terio ISUG kaayung nangawat sa mangga aron aduna’y…
Cebuano Humor: Adunay Mga Tinaguan
Adunay Mga Tinaguan Si Takyo ug si Santa dugay na nga managtrato. Apan wala gyud mahibaw-i ni Santa kon unsa gyud ka baho’ sa tiil ni Takyo, kay lagi dili man gyud niya huboon ang…
Patnubay – 2012 Achievement Report
Today in History January 25, 2005 – Sa araw na ito, walong taon na ang nakaraan ay nabili natin ang domain name na Patnubay.com. Gumawa tayo ng website noon para makapagbigay ng tamang impormasyon at…
Cebuano Short Story: MANGGIHUNAHUNAON SI DODONG JUAN
MANGGIHUNAHUNAON SI DODONG JUAN Nahapnan si Dodong Juan sa pagpauli usa ka adlaw niana. “Pastilan baya ka Dong Juan, nagkamuritsing ka man lang. Sus, gibilin ka baya namo ni Lola Ason nimo sa imong mga…
DAKONG SAGPA SA KALINAW UG KAHUSAY
DAKONG SAGPA SA KALINAW UG KAHUSAY Mitay-og sa dakbayan sa Sugbo nga nakapakugang sa katawhan ang duguong balita kagahapong adlawa, Enero 22, 2013, ang pagpamusil ug pagkutlo ug duruha ka kinabuhi sa hawanan sa hukmanan…
Cebuano Humor: SENIOR CITIZEN DRIVERS
SENIOR CITIZEN DRIVERS Si Marcos ug Carla nagpuyo sa Los Angeles ug nagbatun na ug 85 anyos. Kanunay’ng mag-away. Kon si Marcos mag manejo/drive sa auto, hilabtanon kaayo si Carla. Gusto siya’ng sundon ni Marcos…
Featured Tula: Construction Worker
Construction Worker by Jovelyn Bayubay Revilla Dito sa mainit na disyerto Bitbit namin ay bigating kargamento Akyat baba sa mga establisento Sukat doon, dagdag dito Kapalit ng libong sweldo Sa pamilyang mahal ko Buhay namin…
SINULOG, SINULOG…MALIPAYONG PAGSAULOG!!!
SINULOG, SINULOG…MALIPAYONG PAGSAULOG!!! sa kinatibuk-an, sa tibuok kapupud-an, miabot na ang adlawong gikahinaman, sugaton ta sa kamainiton kahigalaan nuntan ta ang matag undak sa kadalanan, pit senyor, kalipay, kadasig saulogon ta sadsad sa karsada, sinulog…
HAGIT: Mga Balak Sa Pagpukaw Sa Kahimatngon Sa Kada Pilipino
KAWA SA POLITIKA, MAY KAHINAM UG KABALISA mibukal na ang kawa sa politika, adunay magbuwag, may maghiusa, kagahapon kontra, karon managhigala bisag asa, bisag kanus-a, basta politika katawhan, mabahin, maglibog, kita magmata…. dili ikalimod, matag…
Cebuano Short Story: SI TATAY HULYO PALIKERO
SI TATAY HULYO PALIKERO Ang pagdawat sa buhat nga mamunga og maayong panag-ingnan maoy sukaranan sa liso sa kaayo, mosalingsing kini aron mapuslan sa kadaghanan. Apan kun atong ipadaplin ang buhat nga maayo, kini mamunga…
Featured Balak: KANAUG NA BABY – by Atty JBJ
KANAUG NA BABY by Atty JB Jimenez Kanaug na Ayaw Paghulat, Nga Matuman Ang Mga Nahisulat, Ayaw Paabota Nga Puniton Ka Ug Ibalibag, Ayaw Hulata Nga Ang Mga Sukna’ Dili Mo Na Matubag, Kanaug Na,…
Cebuano Short Story: MAPASIGARBOHON SI DODONG BISAYA
MAPASIGARBOHON SI DODONG BISAYA May moingon ang binisaya gahi. Ang magbinisaya isug paminawon, mulahutay kon tugawon, dili muatras kon hagiton, moyangoyango kon paalagaron, mais ang paboritong kan-onon, dili mosibog bahala’g magkadusingot ug bisan pa’g asa…
Cebuano Short Story: MAG BAG-O NA KO
MAG BAG-O NA KO “Sus pagkalisod niining magdrayb nga tigulang na. Unsaon man pud ning drayber nako’ng si Tirso mipauli man kay pista kuno.” Namulong si Noy Dolpo sa iyang kaugalingon samtang nagmaneho. Nasubraan siya…
Featured Balak: PASALAMAT
PASALAMAT nagkadaiya ang sukaranan sa pasalamat, may magpasalamat, may modawat ug pasalamat, may magpasalamat nga ikahibulong sa gipasalamatan, walay okasyon, apan may pasalamat kay diay giunhan, sa mahimong dawatonon, ang gipasalamatan gihatagan
Featured Balak: PANGATUNGDANAN ug HUBOG
PANGATUNGDANAN buhat nga maglukdo ug bug-at nga kaakuhan, dili kayamayamaan, ug mas dili kakomedyahan, kon ikaw limbongan, ikaw masawayan, kuyaw malud-an, hasta imong ilong, kilay, nawong, tutokan ug sumsoman, kay lagi kuno dili tinuod, dili…
Cebuano Short Story: NAGNUOD ANG DAMGO NI KITO SA BAG-ONG TUIG (with Balak)
NAGNUOD ANG DAMGO NI KITO SA BAG-ONG TUIG “Salamat kaayo nga misugot ka Digna nga makigsawo uban kanako ug panihapon. Wala na kuy pangayoon pa.” hinay’ng pamulong ni Kito samtang nagpiyong. “Hoy Kito, kinsa na…
Cebuano Short Story: PART 2 – KAGAR NA ANG LUTHANG NI NOY TUHOY
Ang pagpabuto, susama sa pagpahungaw, maoy paagi aron makapadungog kita, makapahibalo ug makahatag ug pahimatngon sa umaabot. Matag bag-ong tuig, matag usa madani gayud ang pagtagad sa kasaba gikan sa nagkadaiyang pabuto nga madungog. Apan…
HULING PAALAM ni Rizal – a Tagalog translation by Andres Bonifacio
HULING PAALAM ni Rizal This is a Tagalog translation by Andres Bonifacio of the poem Mi Último Adios (My Last Farewell) originally written in Spanish by Filipino national hero Jose Rizal. Pinipintuho kong Bayan ay…
“My Last Farewell” – A Cebuano Translation by Tasio Espiritu
Katapusang Panamilit Translation by Tasio Espiritu Panamilit, pinalanggang yutang namat-an nasod nga buhong sa kainit sa adlaw Mutya sa dagat sa halayong sidlakan ang Eden nga malipayon, nahanaw Sa tumang kalipay, giula ko ang kinabuhi…
‘My Final Farewell’ – A Cebuano Translation by Atty James Lobedica
My Final Farewell (translation by Atty James Lobedica) Manamilit na ako kanimo, nasod kong linudhan, Perlas sa sidlakan, nga nawagtangan sa Paraiso, Sa dakong kalipay, akong kinabuhi ihalad ko kanimo Ug kon kini mas lantip…
Featured Balak: MENSAHE ALANG SA PASKO 2012
malipayong pagsaulog sa pasko kanatong tanan, giingon, ang lintunganay, dugukan ug kasaulogan sa pasko magikan gayud sa lunsay nga kahiusahan dili pagpakaaron ingnon, apan kinuptanay sa tanan ang mga gutom pakan-on, ang giuhaw paimnon, ang…