Original words in Cebuano translated to different Filipino Languages last March 15, 2011 Joseph H B Espiritu (Cebuano) Kung manampiling ka manoy, mura gyud ka ug tarong. Kunuhay naa kay gihunahuna? Nanampiling ra man ka para…
Words by: Atty James Lobedica (aka Mang Tomas) Graphics by: Graphics by: Iris Templado Odever (aka Diwata sa Bangaw) KAABTIK – kini ang timaan sa pagkab-ot sa kabaskog ug kasayon sa panglihok-lihok pinaagi sa palusot.. ug inutok..
Si Kadyo ang pinakainila nga sirkero sa karnabal ni June ug Geline. Bisan asa nga lugar napadpad si Kadyo sa pagpanimpalad sa panginabuhi. Gikan sa tumoy nga bahin sa lungsod sa Santander hangtod sa kabaybayonan…
My Arabic is just conversational but for 13 years of my daily use of the language; I learned that there are many words in Arabic which are similar to ours. For several years, I had…
Ang araw ay dumating, oras na nang paglisan, Luha’y unti unting dumaloy sa pisngi ng mga kaibigan, Puso’y nalulumbay, kay hirap ng pagpapapaalam, Kay hirap sambitin, ng puso’y hindi magdaramdam. Sa tuwing aking mamamasdan, malungkot…
Si Tonying maoy hulagway sa malipayong binuhat nga puno sa kadasig ug pagmaya. Batid siyang molitok sa mga pulong nga makapalugwa sa kwarta sa pinakatihik nga tawo nga iyang baligyaan sa nagkadaiyang galamiton sa panimalay…
Pagpaninda ug tambal nga inato ang panginabuhi ni Inggoy. Apan daghan na ang nangreklamo sa pagka dili epektibo niini. Hinay-hinay nga nawagtangan siya ug mga pumapalit. Mingaw ug minghoy si Inggoy samtang nagtungtong siya niining…
“Apyot, maayo unta ug mopahuway ka na sa pamoksing. Nakatigom na ta. Nakapatukod na pud ta ug haruhay nga panimalay. Maayo man pud ang lakaw sa atong negosyo nga patanto” dala parayeg nga pamulong ni…
ALAS-KWATRO PAMU MAKATALAKAD NAKU. MANGARIMLA MAN ONENG DAPAT NAKUNG TIKDO IBAT PITUDTURAN BALA-BALIGTAD KU PA KENG KAKUNG ULUNAN… ONENG ING PUYAT AT TUNDU DAPAT KUNG PIBATAN… ANTIYAN YA NAMAN SIGURO ING KAYANG DARAMDAMAN, KAKUNG KAYANTABE…
“Nituktugaok na ang mga manok, dili madugay mobusilak na ang kahayag. Laing adlaw na usab.” namulong si Kakoy sa kaugalingon. Nanglawom ang iyang mga mata, walay maayong kinatulgan. Kanunayng naghinuktok. Nagtimi-timi siya sa mga pagkaon…
Nais kong damahin sa aking damdamin, Marinig ang tinig mong tila naglalambing, Ang rurok ng kalangitan ay aking marating, Makamtan ang langit na sa yo lamang piling. Bakit kay lupit, tadhana’y lubhang kay damot, Damang…
ANTIPONA NG ISANG MANLALAKBAY Habang ang aking mga paa’y walang kapagalan; Habang may nananalaytay na dugong nagpapainit ng aking pakiramdam; Habang malinaw pa ang aking paningin; Habang matalas pa ang aking kaisipan; Patuloy akong maglalakbay,…
Ikaw ay aking kapiling sa lamig ng hatinggabi, Yakap ka ng mahigpit, labi’y dumadampi sa ‘king pisngi, Katahamikang bumabalot, tila nga ba nakabibingi, Walang salitang namumutawi, sa ating mga labi.
Ang pagkakaplag sa modernong teknolohiya sa natad sa komunikasyon kini nagdala ug kaayuhan sa kinabag-an. Alang ni Pekto, nagdala kini ug dili masabot nga pagbati. Mahigalaon, maayong tawo ug labaw sa tanan pilyo kon mosuol…
“Sa bawat dolyar na tinatanggap ko mula sa aking mga paghihirap, sa mga sandaling nag iisa lamang ako at tanging anino lamang ang tanging mayayakap, sa bawat pisikal na karamdamang natatamo, sa bawat pagkutya ng…
Ordeals Vs Love (by Mikyll Matondo, Riyadh) In desert first I see blaze An irate sun zenith the space; Sultry sands withered look A bit hotter i’ll cease to work Then distance far Distance wide; With…
Isang registered nurse si Bebeng sa L.A. Kasama niya ang kanyang ina na nagpagamot doon. Namatay ang ina nito. Dahil sa kamahalan ng pamasahe pabalik sa Pilipinas, nagtipid si Bebeng. Pinauwi na lang niya ang…
“Ang pamayhon sa lalaki daw dugay na nako siyang nailhan.” hilom nga pamulong ni Minda samtang naglantaw sa ilang bag-ong silingan. Mag-atbang ang ilang pinuy-anan. “Ang kuloton niyang ilong, ang tangkag niyang dunggan, ang dangas…
Isang liham para sa OFW na walang nakikita, kahit dilat ang mga mata. Ako’y nakatanaw. Pinagmamasdan ang bawat kilos mo’t galaw. Hindi ka mapakali, tuwang tuwang habang binibilang mo sa iyong mga palad ang salaping…
Nailhan si Porto sa iyang pagkakusog mokatkat ug lubi isip manananggot, mokitkit ginamit ang hait niyang ngipon kon mobunot ug bunga sa lubi ug modaro sa umahan kon dunay magpadaro. Nag-inusara siyang anak nila ni…
NGE by Jing-jing 03/03/01 USA KA GABI-I, PAGBAGTING SA ALAS DOSE, GIPUKAW KO’S AMONG MGA IRO; INGON NILA; “BAAAWWOOOOO..” NING GAWAS KO’S AKONG KWARTO GI-SUGAT KO’S HANGIN NGA BUGNAW KAAYO; WHISHWWW… GILUPAD-LUPAD SAMA SA BANDERA,…
Ang panahon dili gayud mahibaw-an. Si Estong nga nag-inusarang anak nila ni Mente ug Ebyang nga taga Singson Village, Guadalupe, maoy buhing ehemplo sa panag-ingnan nga ang kinabuhi sama sa untol sa bola, karon anaa…